1 00:00:06,005 --> 00:00:08,005 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,922 [sirene polisi jarak jauh] 3 00:00:15,505 --> 00:00:17,588 [Faysal] Aku berjanji Aku tidak akan menyakiti kalian berdua. 4 00:00:17,672 --> 00:00:18,922 [Leyla merintih] 5 00:00:19,005 --> 00:00:20,922 Saya hanya punya satu tujuan. 6 00:00:22,463 --> 00:00:23,422 Hakan... 7 00:00:26,380 --> 00:00:27,588 [Leyla terengah-engah] 8 00:00:28,130 --> 00:00:29,672 Kamu tidak punya banyak waktu, Hakan. 9 00:00:34,838 --> 00:00:35,672 Ayo. 10 00:00:37,047 --> 00:00:38,130 [Leyla mendengus] 11 00:00:41,547 --> 00:00:42,630 [pistol diletakkan di lantai] 12 00:00:53,922 --> 00:00:55,922 [suara bisikan tidak jelas] 13 00:00:58,880 --> 00:01:01,088 [suara gemuruh] 14 00:01:03,547 --> 00:01:06,088 [suara dengung keras] 15 00:01:11,255 --> 00:01:12,505 [dengungan memudar] 16 00:01:55,380 --> 00:01:56,672 [menghembuskan napas] 17 00:02:16,588 --> 00:02:18,588 -Berikan aku belatinya juga. -Aku tidak akan melakukannya. 18 00:02:19,672 --> 00:02:20,630 [Leyla merengek] 19 00:02:24,005 --> 00:02:24,963 Berikan aku belatinya. 20 00:02:25,047 --> 00:02:26,047 OKE. 21 00:02:26,588 --> 00:02:28,005 OKE. Ambillah. 22 00:02:28,088 --> 00:02:29,588 [Faysal] Berikan sarungnya juga. 23 00:02:32,338 --> 00:02:33,422 [Leyla terengah-engah] 24 00:02:51,797 --> 00:02:52,630 [Leyla menangis] 25 00:03:16,838 --> 00:03:17,672 Bunuh mereka. 26 00:03:21,297 --> 00:03:22,213 [pintu tertutup] 27 00:03:30,963 --> 00:03:31,838 [mendengus] 28 00:03:40,005 --> 00:03:42,630 Leyla? Apakah kamu mendengarku, Leyla? 29 00:03:43,130 --> 00:03:44,838 Jangan khawatir. aku akan menyelamatkanmu. 30 00:03:49,005 --> 00:03:50,130 [merengek] 31 00:03:52,172 --> 00:03:53,838 - [Leyla berteriak] -Tekan. Tekan di sini. 32 00:03:53,922 --> 00:03:55,088 [Hakan] Tekan dengan kuat. 33 00:04:06,672 --> 00:04:07,922 [Leyla terengah-engah] 34 00:04:19,838 --> 00:04:21,963 [Hakan] Tunggu sebentar. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 35 00:04:22,047 --> 00:04:23,505 [Leyla] Bagaimana dengan kameranya? 36 00:04:23,922 --> 00:04:24,880 Mereka akan melihat kita. 37 00:04:26,755 --> 00:04:28,005 [Leyla terengah-engah] 38 00:04:30,672 --> 00:04:33,380 Baiklah. Tunggu sebentar. aku akan menyelamatkanmu. 39 00:04:34,922 --> 00:04:35,880 Ayo. 40 00:04:35,963 --> 00:04:36,880 [bantingan lift] 41 00:04:47,588 --> 00:04:49,255 HANYA STAF 42 00:04:51,797 --> 00:04:54,297 [Hakan] Tunggu. Kita hampir keluar. Aku akan mengeluarkanmu. 43 00:04:59,588 --> 00:05:00,963 [Hakan] Tunggu sebentar. 44 00:05:02,922 --> 00:05:04,213 [Hakan terengah-engah] 45 00:05:04,588 --> 00:05:07,172 [Hakan] Tunggu. Tunggu, aku akan menyelamatkanmu. 46 00:05:07,255 --> 00:05:08,338 aku akan menyelamatkanmu. 47 00:05:18,713 --> 00:05:19,547 [Leyla mendengus] 48 00:05:24,213 --> 00:05:26,255 Tunggu sebentar. aku akan menyelamatkanmu. Tunggu sebentar. 49 00:05:26,755 --> 00:05:29,130 -Kita perlu menekan lukanya. -[Leyla mendengus] 50 00:05:29,463 --> 00:05:30,297 [Hakan] Lakukan. 51 00:05:30,755 --> 00:05:31,838 [klakson mobil] 52 00:05:32,422 --> 00:05:35,130 [Hakan] Jangan lelah. Bernapas saja. 53 00:05:35,213 --> 00:05:36,463 Jangan membuat dirimu lelah. 54 00:05:37,380 --> 00:05:39,130 Kita hampir sampai. Tunggu. 55 00:05:40,422 --> 00:05:41,713 Kemana kita akan pergi? 56 00:05:41,797 --> 00:05:44,838 Ke tempat di mana Anda akan aman. Zeynep akan menyembuhkan lukamu. 57 00:05:45,088 --> 00:05:46,838 Jangan khawatir. Percayalah kepadaku. 58 00:05:56,672 --> 00:05:57,713 [Hakan] Zeynep! 59 00:05:57,797 --> 00:05:59,422 Zeynep, tolong! Zeynep! 60 00:06:01,422 --> 00:06:02,713 [Hakan terengah-engah] 61 00:06:05,130 --> 00:06:06,088 [Hakan] Zeynep! 62 00:06:06,463 --> 00:06:07,297 Zeynep! 63 00:06:08,547 --> 00:06:09,630 [berteriak dengan marah] 64 00:06:11,547 --> 00:06:14,630 Oke. Baiklah. Tidak apa-apa. 65 00:06:14,713 --> 00:06:16,005 [Leyla terengah-engah] 66 00:06:16,463 --> 00:06:18,505 Tekan ke bawah. 67 00:06:18,588 --> 00:06:19,755 Tidak apa-apa. 68 00:06:19,838 --> 00:06:21,338 [Hakan] Baiklah, aku di sini. 69 00:06:21,422 --> 00:06:23,922 Setelah kematian Mazhar... 70 00:06:24,380 --> 00:06:27,338 Aku akan menceritakan semuanya padamu, semua tentang omong kosong ini. 71 00:06:27,422 --> 00:06:29,463 OKE? Kami akan bicara setelah kamu sembuh. 72 00:06:31,630 --> 00:06:32,963 Ada cara lain. 73 00:06:33,588 --> 00:06:35,463 Kemarin, Faisal... 74 00:06:37,047 --> 00:06:39,630 Dia datang kepadaku kemarin. [bernafas berat] 75 00:06:41,880 --> 00:06:47,338 Satu tetes darah Dewa bisa menyembuhkan manusia, Leyla. 76 00:06:50,088 --> 00:06:52,422 Bahkan bisa membangkitkan orang mati. 77 00:06:58,838 --> 00:07:00,880 Tidak apa-apa. Jangan membuat dirimu lelah. Silakan. 78 00:07:00,963 --> 00:07:03,088 Bernapas saja. Jangan membuat dirimu lelah. 79 00:07:03,172 --> 00:07:08,088 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia bisa menyembuhkan ibu saya. Dia bisa membuatnya berjalan lagi. 80 00:07:08,713 --> 00:07:10,713 Satu-satunya hal yang seharusnya saya lakukan adalah 81 00:07:10,797 --> 00:07:13,255 untuk membodohimu dan menjebakmu. 82 00:07:14,547 --> 00:07:16,297 -Aku tidak melakukannya. -Tidak apa-apa. 83 00:07:16,380 --> 00:07:18,963 -Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak mengkhianatimu. -[Hakan] Tidak apa-apa. 84 00:07:19,047 --> 00:07:22,172 -Tidak apa-apa. Itu tidak penting lagi. -[Leyla] Itu penting. 85 00:07:22,255 --> 00:07:26,630 Jika saya telah melakukan apa yang dia perintahkan dia benar-benar akan menyembuhkan ibuku. 86 00:07:28,630 --> 00:07:29,463 Jika... 87 00:07:29,672 --> 00:07:33,713 Jika darahnya benar-benar bisa menyembuhkan orang... 88 00:07:35,297 --> 00:07:36,297 saya... 89 00:07:36,380 --> 00:07:38,547 Kalau begitu aku bisa menyembuhkanmu. 90 00:07:40,505 --> 00:07:41,838 Aku bisa menyembuhkanmu. 91 00:07:43,005 --> 00:07:44,380 Yang perlu saya lakukan hanyalah 92 00:07:44,463 --> 00:07:46,213 untuk mengambil darahnya dengan belati. 93 00:07:46,505 --> 00:07:47,338 Belati itu? 94 00:07:47,422 --> 00:07:48,463 Belati. 95 00:07:49,338 --> 00:07:50,463 Belati jimat. 96 00:07:50,547 --> 00:07:52,547 Hanya itu yang bisa melukai Yang Abadi. 97 00:07:54,130 --> 00:07:55,672 Sudah terlambat. 98 00:07:56,380 --> 00:07:57,422 Tidak... 99 00:07:57,505 --> 00:07:58,463 Tidak, jangan katakan itu. 100 00:07:58,547 --> 00:08:00,338 Jangan bicara seperti itu. aku akan menyembuhkanmu. 101 00:08:00,713 --> 00:08:01,838 Aku tidak akan meninggalkanmu. 102 00:08:01,922 --> 00:08:04,213 -[Hakan] Apakah kamu mendengarku? -Aku kehilangan terlalu banyak darah. 103 00:08:04,505 --> 00:08:06,255 Tidak. Aku akan menyembuhkanmu. 104 00:08:06,338 --> 00:08:07,922 Leyla, aku akan menyembuhkanmu. 105 00:08:08,005 --> 00:08:10,505 Aku akan menyembuhkanmu dengan darah Faysal. Bisakah kamu mendengarku? 106 00:08:10,588 --> 00:08:12,880 OKE? aku akan menyembuhkanmu. 107 00:08:16,713 --> 00:08:17,963 aku akan menyembuhkanmu. 108 00:08:19,130 --> 00:08:21,547 Aku mencintaimu, anak laki-laki dari Grand Bazaar. 109 00:08:27,463 --> 00:08:28,463 Leyla... 110 00:08:32,297 --> 00:08:33,172 [menghembuskan napas] 111 00:08:47,922 --> 00:08:49,463 Aku juga mencintaimu. 112 00:08:54,547 --> 00:08:58,005 Saya berjanji kepada Anda, kita akan segera bersama lagi. 113 00:08:58,713 --> 00:09:01,880 Faisal! 114 00:09:18,088 --> 00:09:20,088 Sudah waktunya bagimu untuk kembali. 115 00:09:27,380 --> 00:09:28,255 [lagu dimulai] 116 00:09:28,338 --> 00:09:29,963 [Rüya] Apakah ini récolte tahun '47? 117 00:09:30,630 --> 00:09:32,005 [Faysal] Apa lagi yang bisa terjadi? 118 00:09:32,422 --> 00:09:34,505 -Aku hanya ingin memastikan. -[Faysal] Hmm. 119 00:09:34,588 --> 00:09:36,588 Apakah Anda meragukan saya sekarang? 120 00:09:37,005 --> 00:09:37,963 [Rüya] Tidak pernah! 121 00:09:41,838 --> 00:09:45,922 ♪ Tidak ada cinta yang lain Seperti milikmu lagi ♪ 122 00:09:46,672 --> 00:09:47,505 [pintu terbuka] 123 00:09:49,297 --> 00:09:50,213 Tunggu di sini. 124 00:09:50,297 --> 00:09:53,838 ♪ Cinta seperti milikmu Hati seperti milikku ♪ 125 00:09:54,213 --> 00:09:55,672 [Faisal] Oh! Selamat datang, Mergen. 126 00:09:55,755 --> 00:09:58,213 Belum adakah yang memberitahumu tentang sopan santun? 127 00:09:58,880 --> 00:10:00,213 [Penggabungan] Piraye sudah mati. 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,005 Apa? 129 00:10:03,505 --> 00:10:05,797 -Bagaimana? -Menurutmu bagaimana dia meninggal? 130 00:10:05,880 --> 00:10:07,505 -[Faysal] Tenang. -Tenang? 131 00:10:08,130 --> 00:10:10,922 -Semua orang pergi kecuali kita bertiga. -Saya mengerti. 132 00:10:11,005 --> 00:10:14,088 [Mergen] Seseorang sedang mencoba memburu kita. Dia dapat menemukan kita kapan saja! 133 00:10:15,588 --> 00:10:16,755 [Rüya] Gabung, tenang. 134 00:10:17,213 --> 00:10:19,713 Silakan duduk. Menjadi gugup bukanlah hal yang baik saat ini. 135 00:10:20,130 --> 00:10:22,005 Semuanya salahmu. 136 00:10:23,297 --> 00:10:24,130 Apa maksudmu? 137 00:10:24,547 --> 00:10:25,380 Gabungkan... 138 00:10:25,463 --> 00:10:26,588 Apakah kamu tidak memberitahunya? 139 00:10:29,213 --> 00:10:30,547 Piraye setuju denganku. 140 00:10:30,630 --> 00:10:32,005 Apa yang kamu bicarakan? 141 00:10:33,213 --> 00:10:36,047 Hubungan antara kalian berdua ini... 142 00:10:36,713 --> 00:10:38,380 [Mergen] Itu membuat kita semua lemah. 143 00:10:46,172 --> 00:10:47,588 Kamu terlihat seperti manusia. 144 00:10:48,672 --> 00:10:49,838 [Rüya] Itu tidak benar. 145 00:10:50,880 --> 00:10:54,588 Jangan terlalu dekat dengannya lagi. 146 00:10:55,338 --> 00:10:56,213 Apakah kamu mendengarku? 147 00:10:56,297 --> 00:10:58,088 Anda bertindak seperti manusia. 148 00:10:58,172 --> 00:11:00,297 Seolah dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri! 149 00:11:02,255 --> 00:11:03,338 Faisal. 150 00:11:04,755 --> 00:11:05,755 [Rüya] Faysal. 151 00:11:11,005 --> 00:11:12,088 [Faysal] Oke. 152 00:11:15,630 --> 00:11:17,505 Cinta ini akan menjadi akhir dari kita semua. 153 00:11:21,005 --> 00:11:27,797 ♪ Tidak ada cinta yang lain Seperti milikmu lagi ♪ 154 00:11:28,713 --> 00:11:32,672 ♪ Cinta seperti milikmu Hati seperti milikku ♪ 155 00:11:32,755 --> 00:11:36,297 ♪ Bahkan dalam mimpi pun mereka tidak ada ♪ 156 00:11:37,547 --> 00:11:38,547 [ponsel bergetar] 157 00:11:44,380 --> 00:11:45,213 Dimana kamu? 158 00:11:45,297 --> 00:11:47,797 Apa yang kamu pikirkan? kapan kamu mengurungku? 159 00:11:47,880 --> 00:11:49,547 Zeynep, kamu dimana? 160 00:11:49,630 --> 00:11:51,505 Faysal hendak pergi ketika saya datang ke hotel. 161 00:11:52,380 --> 00:11:55,713 [Zeynep] Kupikir kamu pergi ke sana untuk membunuhnya. Jadi, apa yang terjadi? 162 00:11:55,797 --> 00:11:57,755 Saya kira segalanya tidak berjalan sesuai rencana Anda. 163 00:11:58,213 --> 00:12:00,172 Dimana kamu sekarang? Kirimi saya alamatnya. 164 00:12:01,005 --> 00:12:02,005 Aku mengikuti Faisal. 165 00:12:02,880 --> 00:12:05,755 [Zeynep] Dia masuk ke sebuah rumah. Aku menunggu di luar, di dalam mobil. 166 00:12:06,255 --> 00:12:07,838 Kirimi saya alamatnya. aku datang! 167 00:12:07,922 --> 00:12:10,380 Mengapa? Maukah kamu datang dan merusak kesempatan ini juga? 168 00:12:10,713 --> 00:12:12,255 Zeynep, aku bilang tolong! 169 00:12:13,380 --> 00:12:14,338 Leila meninggal. 170 00:12:20,172 --> 00:12:23,505 Dengar, kirimkan aku alamatnya. Tunggu aku, oke? 171 00:12:26,338 --> 00:12:27,463 [menghela napas] 172 00:12:33,130 --> 00:12:34,755 Tentu saja, Anda dapat menghubungi saya kapan saja. 173 00:12:34,838 --> 00:12:37,672 Tapi jangan berikan nomorku kepada semua temanmu. 174 00:12:37,755 --> 00:12:40,380 Saya tidak ingin berurusan dengan panggilan mereka sepanjang hari, oke? 175 00:12:40,463 --> 00:12:42,880 -[siswa perempuan] Tentu. Terima kasih. -Selamat tinggal. 176 00:12:42,963 --> 00:12:44,963 Profesor Akın, kita berada di jalur yang benar. 177 00:12:45,047 --> 00:12:48,005 Semuanya baik-baik saja. Bagian interiornya hampir siap. 178 00:12:48,213 --> 00:12:50,797 Istirahat makan siang telah berlangsung terlalu lama akhir-akhir ini. 179 00:12:50,880 --> 00:12:53,838 -Tolong bicarakan dengan tim tentang hal itu. -OKE. Saya akan berbicara dengan mereka. 180 00:12:53,922 --> 00:12:55,130 Bagaimana terowongannya? 181 00:12:55,547 --> 00:12:57,547 Kami akan melakukan sentuhan akhir, itu saja. 182 00:12:57,630 --> 00:13:00,338 Bagus. Lalu kita bisa mulai dengan kamar besok. 183 00:13:00,922 --> 00:13:04,005 Anda tahu kami memerlukan persetujuan Tuan Erdem untuk memasuki kamar. 184 00:13:04,088 --> 00:13:05,505 Saya akan memasuki kamar besok. 185 00:13:05,588 --> 00:13:08,755 -Tapi Pak Erdem berkata-- -Tolong, cukup untuk hari ini. Terima kasih. 186 00:13:09,255 --> 00:13:10,130 Baiklah. 187 00:13:18,588 --> 00:13:19,505 Dimana rumahnya? 188 00:13:19,922 --> 00:13:21,255 -[Hakan] Hah? -Di sana. 189 00:13:21,547 --> 00:13:22,880 Apakah ada orang yang bersamanya? Penjaga? 190 00:13:22,963 --> 00:13:24,338 -[Zeynep] Dia sendirian. -Bagus. 191 00:13:24,422 --> 00:13:25,505 [Zeynep] Tunggu sebentar! 192 00:13:26,338 --> 00:13:28,505 Anda tidak memiliki baju atau belati. 193 00:13:28,588 --> 00:13:29,922 Anda tidak dapat membunuhnya dengan cara ini. 194 00:13:30,005 --> 00:13:31,588 -Aku tahu itu. -Jadi? 195 00:13:31,672 --> 00:13:32,630 aku akan menangkapnya. 196 00:13:32,713 --> 00:13:34,505 -Dia tidak akan membangkitkan yang lain. -Hakan! 197 00:13:34,588 --> 00:13:35,713 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 198 00:13:35,797 --> 00:13:38,255 Maukah kamu mengurungnya di dalam sangkar seperti parkit selamanya? 199 00:13:38,338 --> 00:13:39,797 Saya akan memikirkannya nanti. 200 00:13:39,880 --> 00:13:43,172 Kamu selalu bilang kita harus pergi setelah Yang Abadi. Apa yang berubah? 201 00:13:43,255 --> 00:13:46,463 Aku tidak ingin kamu mati, kepala bodoh. 202 00:13:46,922 --> 00:13:50,588 Dengar, kita perlu menangkap Faysal sebelum dia membangkitkan Dewa lainnya. 203 00:13:50,797 --> 00:13:52,588 Aku mempertaruhkan kepala bodohku untuk mati. 204 00:13:54,755 --> 00:13:55,963 Kemarilah sebentar. 205 00:13:56,047 --> 00:13:58,672 -Apa yang sedang kamu lakukan? -[Zeynep] Kita perlu mengambil tindakan. 206 00:14:03,297 --> 00:14:04,172 Untuk berjaga-jaga. 207 00:14:04,422 --> 00:14:05,963 Apa ini? Apakah kamu bercanda? 208 00:14:06,047 --> 00:14:07,088 Hakan, minggir. 209 00:14:12,963 --> 00:14:14,255 [mengendus] 210 00:14:15,047 --> 00:14:15,922 [telepon berdering] 211 00:14:21,713 --> 00:14:23,130 -Ya. -[Banu] Halo? Tuan Erdem? 212 00:14:23,463 --> 00:14:24,547 Bisakah kamu mendengarku? 213 00:14:24,838 --> 00:14:27,088 Tuan. Erdem, Saya di depan Nona Sancak... 214 00:14:27,172 --> 00:14:29,880 -Aku di depan pintu sekarang dan... -Tenang. 215 00:14:29,963 --> 00:14:32,963 -[Banu] Maksudku, aku tidak tahu harus berbuat apa... -Tenang sedikit! 216 00:14:33,047 --> 00:14:34,130 Tenang aja! 217 00:14:41,005 --> 00:14:43,672 [Banu] Aku di depan kantor Nona Sancak saat ini. 218 00:14:43,755 --> 00:14:46,547 Pintunya terbuka. Ada dua orang tewas di sana. 219 00:14:46,630 --> 00:14:47,755 Aku sangat takut. 220 00:14:47,838 --> 00:14:49,922 Um... Aku melihat tubuh lain sekarang. 221 00:14:50,463 --> 00:14:51,630 Apakah Leyla baik-baik saja? 222 00:14:51,713 --> 00:14:54,797 [Banu] Nona Sancak tidak ada di sini sekarang. Maksudku, aku tidak bisa melihatnya. 223 00:14:54,880 --> 00:14:57,338 -Apakah Hakan disana? -[Banu] Dia juga tidak ada di sini. 224 00:14:57,422 --> 00:14:58,922 Saya kira mereka tidak ada di sini. 225 00:15:20,172 --> 00:15:22,297 Di mana orang ini, ya? 226 00:15:34,380 --> 00:15:37,380 Aku tidak tahu. Aku bersumpah aku melihatnya masuk ke sini. 227 00:15:37,463 --> 00:15:38,422 Lalu dimana dia? 228 00:15:38,713 --> 00:15:41,047 Aku bilang aku tidak tahu! Mengapa kamu berteriak padaku? 229 00:15:42,380 --> 00:15:43,255 Hakan... 230 00:15:43,963 --> 00:15:45,005 Ada apa denganmu? 231 00:15:48,297 --> 00:15:49,755 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? 232 00:15:52,880 --> 00:15:54,005 Aku membawa Leyla bersamaku. 233 00:15:54,505 --> 00:15:55,838 Bukankah dia sudah mati? 234 00:15:56,255 --> 00:15:57,172 Dia sudah mati. 235 00:15:58,088 --> 00:16:00,797 Ternyata, kita bisa membangkitkannya dengan darah Faysal. 236 00:16:00,880 --> 00:16:03,088 Itukah sebabnya kamu mengincar Faysal? 237 00:16:03,922 --> 00:16:04,963 Anda menginginkan darahnya. 238 00:16:06,463 --> 00:16:08,755 Zeynep, aku muak kalah semua orang dalam hidupku. 239 00:16:08,838 --> 00:16:12,130 Hakan, kami tidak tahu apakah itu akan berhasil atau tidak. 240 00:16:12,547 --> 00:16:15,588 Tapi bukankah itu pantas untuk dicoba? walaupun kemungkinannya kecil? 241 00:16:15,672 --> 00:16:18,630 Kita tidak bisa memberinya darah Dewa dan lihat apa yang terjadi. 242 00:16:18,713 --> 00:16:21,838 -Hal-hal yang tidak terduga mungkin terjadi. -Saya siap mengambil risiko itu! 243 00:16:21,922 --> 00:16:22,880 Tidak, Hakan. 244 00:16:22,963 --> 00:16:24,255 Anda tidak dapat mengubah pikiran saya. 245 00:16:25,338 --> 00:16:27,088 Apakah Anda ingin saya membunuh Yang Abadi 246 00:16:27,172 --> 00:16:30,713 dan mencegah kebangkitan Dewa lainnya? 247 00:16:30,797 --> 00:16:31,672 Ya, tapi... 248 00:16:31,755 --> 00:16:33,630 Lalu percakapannya selesai, Zeynep! 249 00:16:36,172 --> 00:16:37,463 Maukah kamu membantuku? 250 00:16:41,922 --> 00:16:43,213 Apa yang akan kita lakukan? 251 00:16:44,797 --> 00:16:46,047 Kami akan terus mencari. 252 00:16:46,922 --> 00:16:48,005 Sampai kita menemukan petunjuk. 253 00:16:59,838 --> 00:17:02,005 [pintu berderit] 254 00:17:10,547 --> 00:17:12,422 [makhluk memekik] 255 00:18:09,338 --> 00:18:10,838 [suara dengung] 256 00:18:12,172 --> 00:18:13,255 [suara mengiris] 257 00:18:40,755 --> 00:18:41,630 [menghela napas] 258 00:18:42,505 --> 00:18:43,463 [Hakan] Zeynep! 259 00:18:45,255 --> 00:18:46,672 [Zeynep] Apa? Apa itu? 260 00:18:49,422 --> 00:18:50,338 Sketsa. 261 00:18:50,422 --> 00:18:52,088 Saya tidak tahu gambar apa itu. 262 00:18:57,922 --> 00:18:59,255 Ini adalah sayap malaikat. 263 00:18:59,797 --> 00:19:00,963 Gaya Bizantium. 264 00:19:01,547 --> 00:19:02,880 Seperti yang ada di Hagia Sophia? 265 00:19:02,963 --> 00:19:03,963 Tepat. 266 00:19:06,588 --> 00:19:08,547 “Saya mencintainya dan dia mencintai Hagia Sophia.” 267 00:19:09,505 --> 00:19:10,505 Apa maksudnya? 268 00:19:11,797 --> 00:19:14,672 Apa hal yang paling penting untuk Faisal? 269 00:19:15,547 --> 00:19:16,463 Istrinya. 270 00:19:16,630 --> 00:19:18,547 Benar, tapi ada juga Hagia Sophia. 271 00:19:20,213 --> 00:19:24,713 Leyla mengatakan aneh jika Faysal berinvestasi sebuah proyek yang tidak akan menghasilkan keuntungan apa pun. 272 00:19:27,047 --> 00:19:29,547 Ingat lukisan Hagia Sophia di kantor Faysal? 273 00:19:29,630 --> 00:19:31,172 Yang belum selesai? 274 00:19:32,047 --> 00:19:35,255 Saya selalu berpikir proyek ini benar sesuatu yang sentimental bagi Faysal. 275 00:19:36,588 --> 00:19:40,297 Seolah-olah dia sedang menyelesaikannya urusan yang belum selesai dari masa lalu. 276 00:19:41,297 --> 00:19:42,630 Apa yang kamu pikirkan sekarang? 277 00:19:44,005 --> 00:19:46,880 Hagia Sophia jauh lebih penting kepada Faysal dari yang kita kira. 278 00:19:48,005 --> 00:19:50,047 Yang dia inginkan hanyalah untuk dapat pergi ke sana dengan mudah. 279 00:19:50,130 --> 00:19:52,255 Karena makam istrinya ada disana. 280 00:19:52,838 --> 00:19:55,005 Begitu juga makam para Dewa lainnya. 281 00:19:56,172 --> 00:19:57,088 Ayo. 282 00:20:26,297 --> 00:20:28,297 [suara bisikan tidak jelas] 283 00:20:45,380 --> 00:20:46,338 [Hakan] Tunggu di sini. 284 00:20:46,630 --> 00:20:47,755 Anda berharap, Hakan. 285 00:20:48,713 --> 00:20:50,255 -Aku ikut denganmu. -Zeynep! 286 00:20:50,338 --> 00:20:53,005 Hakan! Faysal telah hidup selama berabad-abad. 287 00:20:53,088 --> 00:20:55,130 Dia mengenal orang lebih baik daripada Anda. 288 00:20:55,213 --> 00:20:57,922 Dia tahu betul apa yang dapat Anda lakukan dan bagaimana Anda bertarung. 289 00:20:58,005 --> 00:21:00,380 Dia mendahuluimu. Anda tidak bisa mengalahkannya satu lawan satu. 290 00:21:00,463 --> 00:21:02,463 Akulah Pelindungnya. Saya dilahirkan untuk ini. 291 00:21:02,547 --> 00:21:04,713 Anda telah menjadi Pelindung selama beberapa minggu! 292 00:21:04,797 --> 00:21:07,672 Tapi saya sudah dilatih untuk ini sejak aku lahir. 293 00:21:09,755 --> 00:21:11,630 Aku hanya tidak ingin kamu terluka. 294 00:21:14,797 --> 00:21:15,630 Dengar... 295 00:21:16,963 --> 00:21:18,630 Apakah kamu ingin membawa Leyla kembali? 296 00:21:18,713 --> 00:21:19,880 Tentu saja saya tahu. 297 00:21:20,255 --> 00:21:22,255 Maka Anda memang membutuhkan bantuan. 298 00:21:22,797 --> 00:21:25,463 Kamu bilang kamu butuh bantuanku. Biarkan saya membantu Anda. 299 00:21:27,672 --> 00:21:28,797 Saya punya rencana. 300 00:21:43,255 --> 00:21:46,088 [suara bisikan tidak jelas] 301 00:21:58,463 --> 00:22:00,463 [makhluk memekik] 302 00:22:10,005 --> 00:22:11,338 [Hakan] Faisal! 303 00:22:11,422 --> 00:22:12,713 [Suara Hakan bergema] 304 00:22:22,088 --> 00:22:23,088 [Faysal terkekeh] 305 00:22:23,463 --> 00:22:26,838 [Faysal] Tahukah kamu? Anda tidak bisa menyakiti saya dengan benda itu di tanganmu. 306 00:22:27,255 --> 00:22:29,130 Aku tahu betul apa yang akan menyakitimu. 307 00:22:40,922 --> 00:22:44,338 -Kamu seharusnya tidak melakukan itu. -Aku tidak akan membiarkanmu membangkitkan yang lain. 308 00:22:44,422 --> 00:22:46,713 Aku tidak peduli dengan yang lain! 309 00:22:47,297 --> 00:22:50,005 Aku hanya ingin Rüya kembali! 310 00:22:52,005 --> 00:22:53,880 Anda tahu apa yang saya maksud. 311 00:22:54,922 --> 00:22:56,880 Aku tahu kamu jatuh cinta pada Leyla. 312 00:22:56,963 --> 00:22:59,755 Aku melihat rasa sakit di wajahmu ketika aku menembaknya. 313 00:23:03,630 --> 00:23:04,755 [Hakan berteriak] 314 00:23:05,880 --> 00:23:06,838 [Hakan] Oh! 315 00:23:08,838 --> 00:23:09,672 [Hakan mendengus] 316 00:23:13,713 --> 00:23:14,630 [Faisal berteriak] 317 00:23:15,088 --> 00:23:16,588 [Hakan mengerang] 318 00:23:17,172 --> 00:23:18,338 Kamu sangat keras kepala! 319 00:23:18,422 --> 00:23:20,005 Bahkan lebih keras kepala dari ayahmu! 320 00:23:20,088 --> 00:23:22,880 -[Hakan batuk] -Tapi ayahmu adalah petarung yang lebih baik. 321 00:23:23,380 --> 00:23:24,422 Saya mengakuinya. 322 00:23:25,130 --> 00:23:26,672 [Faysal] Setidaknya 323 00:23:26,755 --> 00:23:31,297 dia bisa datang cukup dekat untuk memukulku sekali. 324 00:23:32,297 --> 00:23:33,130 [Hakan] Oh... 325 00:23:37,630 --> 00:23:38,672 [Hakan batuk] 326 00:23:38,755 --> 00:23:41,547 [Faysal] Kamu perlu belajar bagaimana mengendalikan perasaanmu. 327 00:23:42,547 --> 00:23:45,005 saya berharap kita bisa tetap berteman selamanya. 328 00:23:45,088 --> 00:23:46,797 Persahabatan apa yang kamu bicarakan? 329 00:23:46,880 --> 00:23:48,838 Kamu mengambilnya semua orang yang kucintai dariku. 330 00:23:48,922 --> 00:23:50,463 Kamu benar-benar membunuh orang tuaku! 331 00:23:51,755 --> 00:23:54,922 Ayahmu mengambil Rüya dariku! 332 00:23:57,797 --> 00:23:59,505 Dia bisa saja meninggalkan kita sendirian. 333 00:23:59,588 --> 00:24:00,963 Tapi dia tidak melakukannya! 334 00:24:01,255 --> 00:24:02,630 Dia tidak melakukannya! 335 00:24:04,463 --> 00:24:06,047 Ayahmu memulai segalanya. 336 00:24:06,130 --> 00:24:08,005 Yang Anda lakukan hanyalah menimbulkan rasa sakit. 337 00:24:08,297 --> 00:24:10,797 Anda telah menyebarkan kejahatan di seluruh dunia selama berabad-abad. 338 00:24:10,880 --> 00:24:13,630 Manusia adalah alasannya untuk kejahatan di dunia ini. 339 00:24:13,713 --> 00:24:16,922 Lihat apa yang telah kalian lakukan sebagai manusia dengan kebencian, kemarahan, dan keserakahan. 340 00:24:17,005 --> 00:24:20,213 Cukup untuk dilihat apa yang telah dilakukan orang terhadap Hagia Sophia! 341 00:24:20,297 --> 00:24:21,963 Itu dibakar dan dijarah. 342 00:24:22,755 --> 00:24:26,588 Percaya atau tidak, kami baru saja memulai sesuatu. 343 00:24:26,672 --> 00:24:30,963 Selalu manusia yang menyalakan api dan membuatnya lebih buruk lagi. 344 00:24:31,047 --> 00:24:32,005 [bernapas berat] 345 00:24:33,630 --> 00:24:34,838 [mendengus] 346 00:24:37,338 --> 00:24:38,838 Anda tidak akan pernah menyerah, bukan? 347 00:24:39,463 --> 00:24:41,713 Saya tidak akan menyerah sampai Anda selesai! 348 00:24:41,797 --> 00:24:43,505 [Hakan mendengus] 349 00:24:50,047 --> 00:24:51,088 [Hakan batuk] 350 00:24:54,005 --> 00:24:57,547 Saya selalu menyukainya orang-orang yang tak berdaya namun berani. 351 00:24:58,255 --> 00:24:59,713 [tertawa] 352 00:25:12,838 --> 00:25:14,338 [tertawa berlanjut] 353 00:25:20,130 --> 00:25:21,130 [bersiul] 354 00:25:24,797 --> 00:25:25,630 [Faisal berteriak] 355 00:25:31,338 --> 00:25:32,213 [mendengus] 356 00:25:52,255 --> 00:25:53,172 [Zeynep] Leyla... 357 00:25:53,255 --> 00:25:54,172 Leyla. 358 00:26:02,672 --> 00:26:03,505 [Zeynep] Leyla... 359 00:26:04,213 --> 00:26:05,047 Ayolah! 360 00:26:05,338 --> 00:26:08,172 Ayo, bangun! Leyla. 361 00:26:09,838 --> 00:26:12,797 Apakah itu saja? Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 362 00:26:13,380 --> 00:26:14,963 kamu mau mati? 363 00:26:19,047 --> 00:26:19,922 [Rüya] Faysal. 364 00:26:21,380 --> 00:26:23,505 [Hakan batuk] 365 00:26:27,130 --> 00:26:27,963 [menghela napas] 366 00:26:28,422 --> 00:26:29,422 Ruya! 367 00:26:35,172 --> 00:26:36,422 [Faysal] Apakah ini nyata? 368 00:26:37,713 --> 00:26:38,588 Ya, saya kembali. 369 00:26:39,297 --> 00:26:40,422 [Faisal menangis] 370 00:26:47,130 --> 00:26:49,088 Hakan... 371 00:26:49,422 --> 00:26:50,588 [Hakan terengah-engah] Zeynep. 372 00:26:50,880 --> 00:26:51,713 Leyla... 373 00:26:51,797 --> 00:26:53,213 Saya memberinya darah. 374 00:26:54,338 --> 00:26:55,505 [bernapas berat] 375 00:27:00,047 --> 00:27:01,130 [Faisal menangis] 376 00:27:07,213 --> 00:27:08,172 Faisal! 377 00:27:13,672 --> 00:27:15,255 Kita belum selesai! 378 00:27:15,505 --> 00:27:16,880 Aku belum selesai denganmu. 379 00:27:19,922 --> 00:27:21,797 [berdengung keras] 380 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 [suara bisikan tidak jelas] 381 00:27:27,797 --> 00:27:30,297 [gemuruh] 382 00:27:35,963 --> 00:27:37,713 Hakan, kita harus keluar dari sini. 383 00:27:37,797 --> 00:27:38,963 Tidak, belum. 384 00:27:39,047 --> 00:27:40,213 [Zeynep] Kita harus keluar! 385 00:27:40,297 --> 00:27:41,380 Minggir! 386 00:27:44,505 --> 00:27:45,338 Faisal. 387 00:27:45,922 --> 00:27:46,922 [Rüya] Mereka bangun. 388 00:27:56,672 --> 00:27:57,672 Ayo pergi. 389 00:28:16,547 --> 00:28:18,130 [Hakan] Sudah kubilang sebelumnya. 390 00:28:19,630 --> 00:28:20,963 Ini bukan dongeng. 391 00:28:21,838 --> 00:28:23,380 [suara nada tinggi] 392 00:28:23,463 --> 00:28:24,588 [terkesiap] 393 00:28:28,130 --> 00:28:29,213 [musik tema diputar] 394 00:30:51,255 --> 00:30:53,255 Terjemahan subtitle oleh Esin Gürgür